Saturday, December 20, 2014

When a French Menu is Not an English Menu!

from
Behind the French Menu.
by
Bryan Newman
Updated September 2017
     
Photograph courtesy of Daniel Kulinski.
    
The word menu in French indicates a fixed-price meal.
     
A menu typically includes two- or three courses. The full wording is: "Menu à Prix-Fixe” and is customarily abbreviated to the single word “Menu” or to the word “Formule." 

An English “Menu” indicates a list of all the dishes that are available with separate prices for each item. The French list of all the dishes available with seperate prices for each item is an "À la Carte Menu;" typically shortened to “La Carte.”  N.B.: The word carte, outside of its use in a restaurant or café also means a card, a list, or a map.
  
Menus and French law
Displaying menus and à la carte menus outside restaurants.
  
Restaurants must display, by law, their menus with prices outside their entrance. That means their full “à la carte” menu as well as any fixed-price menus they offer. However, limited space outside the restaurant often means you need to enter the restaurant to see everything.     Prices must include all taxes and service charges.
  
Daily specials in bistros and similar restaurants are often written on a blackboard or whiteboard, in French called an ”ardoise,” a slate. The ardoise may be inside on a wall or outside the restaurant in the street. In large restaurants, the specials may be on a card attached to the printed menu. Smaller restaurants may not offer any printed menus at all: what is written on their ardoise is their whole menu.
      

Two menus outside a restaurant
 Photograph courtesy of RubyGoes. 
    
Fixed price menus were created for the French, not the visitors.
  
Fixed-price menus were conceived with the local citizenry in mind. They began as light lunchtime menus in business districts.  A fixed-price menu of two or three courses allowed a good restaurant to offer a full meal at a competitive price, and serve it in less than one hour. These “menus” are usually good options when compared with the cost of the same dishes offered on a full à la carte menu. Today fixed-price lunchtime menus are often available in restaurants with Michelin stars; sadly, that does not include any discounts on their wines!    Fixed-price menus have become so popular that many restaurants now offer fixed-price menus in the evening; that is beside their full à la carte menu. (The word formule  is used interchangeably with the word menu).
        

A "formule" on an ardoise,
The same as a menu.
Photograph courtesy of David McKelvey.
    
Requesting changes in a fixed-price menu
   
It is acceptable to ask for a change in a fixed-price menu.  In restaurants with two or three fixed price menus, most can accept a change of the entrée, the French starter, or the dessert. The main course may prove more difficult.  Most will make the changes with a smile, and for changes taken from a more expensive menu with a surcharge.  NB: Small restaurants that offer a single fixed-price menu may be unable to change anything.
   
All fixed-price menus including all taxes and service charges.

There are many types of fixed-price menus in France, and it is worthwhile noting some of the differences.  However, all French restaurant menus must include all taxes and service charges. For more about tipping in French restaurants and cafes see the post: Tipping in French Restaurants and Asking for French Sales Tax to be Returned.
    
Three key words to look out for on fixed price menus:

Choix

Choix - Choice. Pronounced shwa.

Hormis

Hormis –  Apart from, except or excluding. Pronounced or-mi. Hormis is a very significant word on French menus and especially important when translating fixed-price menus. Hormis is the word that indicates items that are not included.   Hormis may also indicate times when hotels or restaurant do not offer special rates, or the restaurant/hotel is closed.

Examples of the word hormis on French menus:

Menus a Partir de 23 Euros (Hormis Crustaces et Plateaux de Fruits de Mer).  -   Fixed price menus from 23 Euros. (Excluding crustaceans, that includes crabslobster tails, lobsters, shrimps and sea food platters.

Hormis les Conges Scolaires de Noel et de Fevrier - Except during school holidays of Christmas and February.

Sauf

Sauf -  Except. Pronounced as it reads, sauf.
  
Three examples of fixed-price menus:

Menu 1

Menu Avec une Entrée, un Plat, un Dessert pour Euro € 20.00.  An “entrée”, the French starter, a “plat”, the main course, and a dessert for 20 Euros. No changes are offered though you may ask.

Menu 2

Menu à 30 Euros:  1 Entrée, 1 Plat au Choix dans La Carte, 1 Dessert. 1 Boisson au Choix.  Here the entrée, the starter, and the dessert are noted without any qualifications; that indicates that no choices are offered for these courses. The plat, the main course may be chosen from "La Carte," their full menu.  1 Boisson au Choix indicates you may choose your beverage, a soft drink or coffee; wine will be extra.
    
Menu 3

 La Formule à 31 € - 2 Plats au Choix dans la Carte. (Formule valable uniquement le midi, hormis les dimanches et jours fériés).  Two dishes are included in this formule/menu.  You may choose a starter, and the main course or if you prefer, the main course and a dessert. All choices are from their full à la carte menu. The price is 31 Euros. In brackets, the restaurant advises that this formule/menu is for lunchtime only “hormis,” apart, from Sunday’s and Holiday’s when it is not available.

When planning a trip to France take National Holidays into account:  See the post on French National Holidays and Fêtes.  You need to consider the French National Holidays when planning your trip.

Once the words choix, choice, and hormis, apart from, and sauf, excluding or except, are part of your personal French-English dictionary you will have little problem ordering from French fixed-price menus. 
       

A fixed-price menu.
Photograph courtesy of Sheerluck7.
    
Requesting fixed price menus and or an à la carte menu:

To request a restaurant’s fixed price menu/s say:  La menu/s a prix-fixe s’il vous plaît. Pronounced:  la menu/s a pree fix sil voo play. (“S’il vous plait” means, please).

To request the à la carte menu say: La carte s’il vous plaît. (Pronounced: la kart sil voo play).

To request the full menu along with any fixed price menu/s say: La carte ou la menu/s a prix-fixe s’il vous plaît. (Pronounced la kart oo la menu/s a pree fix s’il vous play).  However, at lunchtime in a busy restaurant, do not be surprised if their â la carte menu is not available.
     

                                 La carte and la formule.
Photograph courtesy of CHAMPARDENNAISAXONAIS.
   
Want to practice your pronunciation? 
Use these excellent free programs, I do.
https://forvo.com/languages/fr/ (Best for single words)
   
Different types of fixed-price menus:
  
Menu "Buffet" le Dimanche –  A Sunday buffet menu. The French version of a Sunday brunch, not the same but close.  A French Sunday buffet is an enjoyable and a relatively inexpensive way of dining with the whole family.
  
Menu d'Affaires – A fixed price business lunch.
  
Menu Dégustation - A tasting menu; this may be anywhere from four to seven, or even more, small servings.
  
A menu dégustation is intended to show off the abilities of the chef. Menus of this type will only be offered in the evening. Traditionally, in France, a menu dégustation has to be chosen by a minimum number of diners and in many restaurants by everyone at the same table.  The reason for having all the diners choose the same meal is to allow for timed service, with all the diners being served each course at the same time.
  
French diners accept the rule that timing is an important part of a great meal. Diners do not wish to be rushed or left for half an hour waiting for the next course, For the staff, timing is just as important, having different guests, at the same table, eating different courses can drive even a saintly Maitre D' to distraction.
   
Plat du Jour on an ardoise.
The day’s special on an ardoise, a slate
Photograph courtesy of mll.
   
Menu de Midi – A fixed price lunch menu.
  
Menu du Terroir – A fixed price menu with an emphasis on local products and recipes.
  
Menu du Jour - The fixed price menu of the day. This is often a hand-written list on an ardoise, the blackboard on the wall, or a separate card inside the printed menu.
  
Menu en Anglais – The menu translated into English is available.
   
Menu Gastronomique – A real Menu Gastronomique, will offer unique and different recipes, dishes that are not seen, tasted or served every day. When the restaurant offers a bona fide menu gastronomic, you may have a chance to try really unique dishes.  Unfortunately, a menu gastronomic may be just a name the chef has allocated to a group of the restaurant’s most expensive options on its à la carte menu combined into six or seven or more small courses.  In that case look for other options.
  
Menu Midi – Another way to note a lunchtime fixed-price menu.
   
Menu pour Enfants or Menu Pinocchio or Menu des Bambins – A child's menu, Many children’s menus have cute names, even though their intended diners may not be able to read!  These menus, with low prices, may include chicken or turkey schnitzel, hamburgers, hot dog type sausages and French fries, chips.  Today many restaurants will offer tomato ketchup!
  
Menu Servi Tous Les Jours Midi et Soir Sauf Samedi Soir et Jours Féries –  A fixed-price set menu that will be offered for lunch and dinner every day sauf, except, Saturday evenings and Holidays.
 
Menu Suivant La Saison -  A menu that changes with the season.  The title implies that the menu has seasonal specialties.  I always ask exactly what these are.  e.g., Certain wild mushrooms or berries may be on the menu for only two or three weeks in a year.
  
Menu Touristique – A tourist menu.  For years, the French Ministry of Tourism has encouraged restaurants to offer fixed-price menus at competitive prices, especially for tourists.  Caveat Emptor: Before entering a restaurant that provides a Menu Touristique look inside. If the restaurant is busy, with diners enjoying themselves, then enter. If the restaurant is serving greasy hamburgers to a nearly empty hall, go elsewhere.
  
Menu Végétarien – A vegetarian menu.

The wine list is La carte des vins.

Connected posts:
 
 
 
    
 


Behind the French Menu’s links include hundreds of words, names, and phrases that are seen on French menus. There are nearly 400 articles that include over 2,000 French dishes with English translations and explanations. Add the word, words or phrase that you are searching for to the words "Behind the French Menu" and search with Google or Bing.

Bryan G Newman

Copyright 2010, 2012, 2014, 2017.

For information on the unpublished book behind this blog contact Bryan Newman
at

behindthefrenchmenu@gmail.com